Geïnspireerd door een topic op het Fok!-forum ben ik songteksten gaan vertalen. De resultaten hiervan kun je hier terug vinden.

 

De teksten zijn vertaald van Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands en soms zelfs uit het Duits of Frans. Ik heb steeds geprobeerd om de teksten zo goed mogelijk te vertalen, ik heb echter meer rekening gehouden met de vorm van de tekst dan met de precieze inhoud. Rijm, metrum en gevoel komen dus voor een letterlijke vertaling.

 

Aan de linkerkant staan de meest recente en een tiental, volgens mij, best geslaagde vertalingen. Ook staat er een linkje om bij het gehele archief, gesorteerd op artiest, te komen.

 

Succes met het doorspitten.